用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
普特英语听力|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

千万别把“赖床”翻译成“stay in bed”!歪果仁听到后会满脑袋的问号!

2019-01-23    来源:普特考试小助手    【      美国外教 在线口语培训

普特英语听力 www.cocomx.com 天气越来越冷,有没有赶脚起床越来越费劲了?没错,你不是一个人。普大每天都会定四五个闹铃,但是每当一大早闹铃响起时,脑子里都会有两个声音在“打架”,一个说“再赖一会儿床吧”,另一个说“不想上班迟到就快起床”,结果如何呢?当然是偶尔会迟到啦!看来,要赖床最好选在周末。

 

赖了那么久的床,你知道“赖床”在英语中该如何表达吗?你若还把“赖床”翻译成“stay in bed”,歪果仁是会满脸问号的。今天,普大告诉大家如何翻译“赖床”最地道,以及与“睡觉”相关的那些表达怎么说:

 

lie in/sleep in

 

关于“赖床”的英文表达其实很多,这里我们着重看两个。在美式英语中,我们通常将“赖床”翻译为“sleep in”,而在英式英语里我们将其翻译为“lie in”,意思是比平时起得晚。

 

Yesterday, few students turned up for curricular class because most slept in. 

昨天,没有几个学生来补课,因为大多数都赖床睡懒觉了。

 

I like to lie in at weekends, at least for me.

我爱在周末赖床,至少对我来说是这样。

 

oversleep

 

千万要注意,刚刚讲过的“lie in”和“sleep in”是表达“赖床(睡懒觉)”的意思哦,可不是表示睡过头。我们平常所说的“睡过头”在英语里面相对应的表达是“oversleep”,不过有时候赖床确实是会睡过头的....

 

If you don't set your alarm clock, you'll oversleep. 

如果你不设闹钟,就会睡过头。

 

drowsy/barely keep one's eyes open

 

有时候,睡过头也是人身心疲惫和疲劳的一种表现。太困的时候就有可能睡过头。在英文中,我们可以使用“drowsy”和“barely keep one's eyes open”来表示人十分困倦。

 

Lately I have been sleeping in later and later but I still feel tired and drowsy during the day. 

最近我起来的越来越晚,但是白天的时候我仍感觉昏昏欲睡,疲惫不堪。

 

If I'm not sleepy, I stay up until I barely keep my eyes open. 

如果我一直不想睡,我会一直忙到我困到睁不开眼为止。

 

“熬夜”用英语如何表达?

 

据统计,现代都市中熬夜的90后的人数越来越多了。我们都知道,睡过头的原因可能就是你熬夜了或失眠了。那么“熬夜”和“失眠”在英文中该如何表达呢?

 

让我们先来看看“熬夜”的表达方式,有很多种,最常用的就是“stay up late”,当然也有“night owl(夜猫子)”, “burn the midnight oil”和“pull an all-nighter”这种形象的表达。

 

If you live with a night owl who hasn't the slightest interest in changing his or her sleeping schedule, ask for a bit of slack and no noise when they finally do go to bed. 

假如你的室友是个夜猫子,而且他们无意改变晚睡的作息,那就要求他们上床睡觉的时候小点声。

 

Doctors suggest that people should not stay up late even on holidays. 

医生建议,即使在节假日人们也不应该熬夜。

 

I'm not ready for the test tomorrow. I guess I'll have to burn the midnight oil. 

我还没准备好明天的考试,我想我今晚得开夜车。

 

I pulled an all-nighter last night preparing my final project.

昨晚我熬夜准备我的毕业设计。

 

“失眠”用英语如何表达?

 

“一个人失眠,全世界失眠,只是因为害怕闭上眼...”,一首歌曾这样唱到。人们有时候会因为心事儿而辗转反侧,难以入眠。在英语中,“失眠”也有很多表达方式,像“insomia”,“sleepless”,“toss and turn”和“don't/doesn't/didn't sleep a wink”等。

 

Joseph spent a sleepless night wondering what to do. 

约瑟夫一夜未眠,在想该怎么办。

 

I toss and turn all night. 

我一宿辗转难眠。

 

He didn't sleep a wink last night because he kept coughing all night long. 

因为整夜都在咳嗽,他失眠了。

 

“早睡早起”用英语如何表达?

 

既然“night owl”可以表示“熬夜,夜猫子”,那么相对应地英语里面就有“early bird”来表示“早睡早起的人”,当然“keep early hours”和人们最为熟悉的“go to bed early and get up early”也很常用。

 

The early bird catches the worm. 

早起的鸟儿有虫吃。

 

To keep early hours is good for health. 

早睡早起有益健康。

 

It is a good habit to go to bed early and get up early.

早睡早起是一种好习惯。

 

“晚安”用英语怎么表达?

 

关于晚安,大家使用范围最广、频率最高的当属“Good Night”了。这里,普大再教大家一个十分地道的表达。“sleep tight”就表示“一夜好眠”,相当于good night和sleep well。当然啦,“sweet dreams”也是一个不错的选择,表示“祝好梦”。

 

You are welcome, sweetie. Sleep tight and have a sweet dream. 

不客气的,宝贝。睡个好觉,做个好梦。

 

希望大家每天都能睡个好觉,每天都要元气满满鸭!你还知道哪些和“睡觉”有关的表达呢?欢迎留言分享哦!



顶一下
(7)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.www.cocomx.com 手机上普特
[责任编辑:carol]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.www.cocomx.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>